De ahora en adelante, ésta es mi nueva dirección

I am moving out, so please, bookmark my new address

Ich ziehe gerade um, meine neue Adresse ist:

This site is available in English - Es gibt eine deutsche Version dieser  Seite

Mi trabajo aportado en esta página: 

Chile Aquí va un poco de información sobre mi país.... algo hecho por mí misma y un montón de enlaces que pueden resultar útiles.
   
Chilenismos Como hablamos los chilenos. Una lista con alguinos modismos que se usan en Chile.
   
Comida en 7 idiomas Una lista de diferentes tipos de alimentos en: castellano, inglés, francés, alemán, italiano, portugués y holandés.
   
Países del mundo Países del mundo, sus capitales y habitantes, en castellano e inglés.
   
Glosarios bilingües

Algunos glosarios técnicos bilingües en inglés, español y alemán. Además:

Frases comunes castellano <> inglés y castellano < alemán

Cognados:Lista de "falsos amigos" en inglés que suelen traducirse mal al castellano.

   
Servicios de traducción Aquí ofrezco mis servicios como traductora: inglés <> castellano; alemán < castellano... soy chilena, estoy viviendo actualmente en Alemania y puede contactarme en mi mail.
   
 
My own work:
   

Chile

Some information about Chile and provide many useful links; most information is in Spanish.
   

Chilean slang

A list containing some translations into English of Chilean slang terms.
   

Food in 7 languages

A multilingual list of food names currently in Spanish, English, German, French, Italian, Portuguese and Dutch.
   
Countries A bilingual Spanish-English list containing current countries of the world, their capitals and inhabitants names.
   
Bilingual glossaries

Some of my own bilingual technical glossaries: English <> Spanish and German < Spanish. Plus:

  • English<>Spanish phrases
  • Cognates: Some words that can be badly translated from English into Spanish.
   
Translation services If you need a translation, feel free to contact me at my Chilean translator English/ German < Spanish (mother tongue). I live in Germany.
 

Mein Werk:

Chile Informationen über mein Land Chile (das meiste auf Spanisch) und einige nützliche Links.  

 

Chilenischer Dialekt Eine Liste englischer Übersetzungen einiger chilenischer Ausdrücke.

 

Lebensmittel in 7 Sprachen Eine Liste von Lebensmitteln in spanisch, englisch, deutsch, französisch, italienisch, portugiesisch und holländisch.

 

Länder Ländernamen in deutsch, spanisch und englisch. 

 

Glossare Meine zweisprachigen Fachglossare: Englisch <> Spanisch, Deutsch < Spanisch
  • German < Spanisch Sätze

 

Übersetzungsdienste Ich bin Übersetzerin und arbeitete mit der englischen, deutschen und spanischen Sprache. Für weitere Informationen können Sie sich per an mich wenden.
 

 

A continuación, una recopilación con todos (o casi todos) los enlaces que me han parecido útiles:

Diccionarios en línea Diccionarios y glosarios monolingües, bilingües y en varios idiomas, que pueden ser consultados en línea y ¡gratis!. La mayoría está en inglés, pero he encontrado muchos en castellano. Otros que aquí incluyo están en: alemán, francés, portugués, italiano, noruego, danés, sueco y otros.
   

Idiomas

Enlaces a cursos de idiomas en línea, además de gramática, información, libros en línea, etc., en: castellano, inglés, alemán, portugués, francés, italiano, danés, noruego, sueco, chino y japonés.
   
Sitios útiles para traductores Lamentablemente, perdí mi página anterior, así que esta página aún está en construcción 
   
Enlaces Acá van enlaces más generales, cultura en general: Derecho, economía, internet, empleos, etc.
   

Buscadores

Colección de buscadores (motores de búsqueda). Están catalogados por idioma: castellano, inglés, alemán, portugués, francés, italiano y danés.
   
 
ENGLISH VERSION OF MY LINKS COLLECTION
   

Dictionaries on-line

Links to online dictionaries and glossaries. Languages: English, Spanish, German, French, Italian, Portuguese, Dutch, Norwegian, Swedish, Japanese and more.
   
Languages Links to online courses, grammar help, etc. Spanish, English, German, Portuguese, French, Italian, Dutch, Norwegian, Swedish, Chinese and Japanese. Also, find some books to read online!!
   
Useful links for translators  Under construction
   

Links

Links to sites providing information about law, economics, news, internet language, etc.
   
Search engines You can find here all of search engines I've found while surfing the internet. Sorted by language: Spanish, English, German, Portuguese, French, Italian and Dutch.
 

DEUTSCHE VERSION

Online-Wörterbücher Links zu Online-Wörtebücher und -Glossare (spanisch, englisch, deutsch, französisch, italienisch, portugiesisch, holländisch, norwegisch, schwedisch, japanisch und vieles mehr).

 

Sprachen Links zu Sprachkursen, Grammatik-Übungen, usw. (spanisch, englisch, deutsch, französisch, italienisch, portugiesisch, holländisch, norwegisch, schwedisch, japanisch). 

 

Nützliche Links für Übersetzer In Arbeit

 

Allgemeine Links  

 

Suchmaschinen